"Although the early 21st century saw many non-English language films becoming popular in American markets, Hollywood was still unwilling to let imaginative works of genre fiction exist within their own context. The Grudge, Martyrs, Mirrors, Pulse, and One Missed Call are just a fraction of the excellent international horror films that inspired disastrous remakes that failed to understand the cultural context of their originals."
"Let The Right One In was instantly heralded as a Swedish classic, as Tomas Alfredson's intimate adaptation of John Ajvide Lindqvist's novel offered a unique perspective on vampire mythology. Rather than heightening the gore, Alfredson chose to tell an emotional story about two children forced to become outsiders due to societal constraints; that one of them was a vampire over 200-years-old made their connection even more fraught."
"It was the same year that Let The Right One premiered that Hammer Films acquired the rights to produce an English-language remake, and even offered Alfredson the opportunity to direct it. His refusal wasn't the first sign that the project may have been ill-conceived; Let The Right One used the poverty and social divisions in Stockholm to explore the darkness of both characters, which would be lost if the story was transposed to an American setting."
Hollywood pursued English-language remakes of several international horror films while frequently removing the cultural specificity that made the originals distinctive. Numerous foreign titles inspired remakes that misunderstood their source material and cultural contexts, producing failures that could harm the originals' standing. Let The Right One In presented a nuanced, emotionally driven vampire story grounded in Stockholm's poverty and social divisions rather than explicit gore. Hammer Films acquired remake rights and offered Tomas Alfredson the chance to direct; Alfredson declined, and Matt Reeves subsequently directed Let Me In as an English-language interpretation of the story.
Read at Inverse
Unable to calculate read time
Collection
[
|
...
]