This smart thermostat company told users it would start charging for its appTado plans to charge a new subscription fee for app access starting in 2025.