The term 'poche' in French is typically translated as 'pocket', but its usage varies by region. In the south-west of France, it predominantly means 'bag', particularly for shopping purposes, whereas in Brittany, it refers to a small bag that is falling out of favor. The article also highlights the idiomatic expression 'faire les poches', which means 'to pickpocket', though the anglicized term is gaining popularity. Additionally, several specific terms are cited, such as 'poche de sang' for blood bag and 'livre de poche' for a small paperback book.
In the south-west, 'poche' means 'bag', specifically the type of bag used for shopping, usually made of plastic or paper.
The expression 'faire les poches' translates to 'to pickpocket' or 'to steal', although many now use the term 'pickpocket' with a French accent.
#french-language #regional-variations #idiomatic-expressions #shopping-vocabulary #linguistic-insights
Collection
[
|
...
]