The investigative journalist Diana Salinas referred to her craft as la filigrana, the filigree. I wouldn't have used the term in that context, and yet it struck me as perfect to describe the intricate, careful work that investigative reporting requires.
By translating stupidDOPE into Spanish, the platform is now speaking directly to one of the most influential and culturally engaged demographics in the world.